1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,504 --> 00:01:26,852 TODO 5 DE DEZEMBRO HÁ UM FESTIVAL DE KRAMPUS NO VALE ALPINO. 4 00:01:26,907 --> 00:01:29,474 DESFILE DA CIDADE A NOITE TODA VESTIDOS DE DIABOS. 5 00:01:29,598 --> 00:01:32,481 A LENDA DIZ QUE O PRÓPRIO DIABO SE ESCONDE ENTRE ELES 6 00:01:32,608 --> 00:01:34,629 E VEM PARA TIRAR AS CRIANÇAS MÁS. 7 00:01:34,722 --> 00:01:37,256 DURANTE OS ANOS, AS CRIANÇAS DESAPARECERAM REALMENTE. 8 00:01:37,349 --> 00:01:43,083 E NENHUM DELES JÁ VOLTEI. 9 00:02:31,931 --> 00:02:34,334 Papai, papai! 10 00:02:35,487 --> 00:02:36,962 Estou com medo, vamos! 11 00:02:40,100 --> 00:02:43,147 Pai, vamos para casa. 12 00:02:43,271 --> 00:02:44,910 Pai! 13 00:02:45,033 --> 00:02:47,283 Estou com medo! - Cale a boca! 14 00:04:53,705 --> 00:04:54,961 Você o encontrou? 15 00:05:25,705 --> 00:05:27,606 Um menino de 4 anos, Tomás Conci, 16 00:05:27,723 --> 00:05:30,552 desapareceu misteriosamente Em Croce di Fassa 17 00:05:30,606 --> 00:05:33,468 durante o dia 5 de dezembro Festas de Krampus. 18 00:05:33,586 --> 00:05:34,524 Por favor... 19 00:05:35,571 --> 00:05:37,592 Por favor, devolva-o. 20 00:05:38,486 --> 00:05:41,883 As equipes de busca saíram desde o amanhecer, mas não encontraram nenhum vestígio. 21 00:05:42,010 --> 00:05:45,538 Tommi estava vestindo uma jaqueta escura e botas amarelas. 22 00:05:45,661 --> 00:05:48,993 A lenda local afirma que demônios vêm para a cidade 23 00:05:49,089 --> 00:05:50,957 e punir crianças más. 24 00:05:51,042 --> 00:05:53,390 Ele não é o primeiro filho desaparecer deste vale. 25 00:05:53,509 --> 00:05:56,590 Houve um novo desenvolvimento no caso de Tommi, 26 00:05:56,712 --> 00:05:58,634 o pai do menino foi preso. 27 00:05:58,730 --> 00:06:02,837 Manuel Conci foi detido pelas autoridades. 28 00:06:02,959 --> 00:06:07,710 A acusação oficial é assassinato e ocultação do corpo. 29 00:06:08,468 --> 00:06:11,166 Você o conhece bem, você acha que ele é culpado? 30 00:06:11,287 --> 00:06:14,203 - Somos todos cidadãos íntegros. - Babá de Tommi. 31 00:06:14,330 --> 00:06:19,584 Você notou algum sinal de problemas na família? 32 00:06:19,679 --> 00:06:22,115 Qualquer sinal de violência contra Tommi? 33 00:06:22,241 --> 00:06:23,716 Isto é um raio-x 34 00:06:23,844 --> 00:06:27,656 do braço quebrado do pequeno Tommi de três meses atrás. 35 00:06:27,783 --> 00:06:32,054 Quando um pai bebe muito e tem problemas no trabalho, 36 00:06:32,140 --> 00:06:34,062 ele muitas vezes desconta nas crianças. 37 00:06:34,189 --> 00:06:38,002 - Manuel bebeu muito? - Todo mundo bebe Krampus. 38 00:06:38,098 --> 00:06:40,795 - Ele não era daqui. - Se ele fez isso, 39 00:06:40,916 --> 00:06:43,418 Eu digo que eles deveriam prendê-lo para a vida. 40 00:06:43,511 --> 00:06:46,013 Linda, você pode nos contar como você está se sentindo? 41 00:06:46,106 --> 00:06:49,093 Manuel nunca machucaria Tommi. 42 00:06:49,117 --> 00:06:52,164 Você tem certeza seu marido não é culpado? 43 00:06:52,287 --> 00:06:54,570 O juiz da audiência preliminar 44 00:06:54,690 --> 00:06:56,908 ordenou que o pai de Tommi ser liberado? 45 00:06:57,092 --> 00:07:00,401 Sim, já que nenhum corpo foi encontrado, a busca continuará. 46 00:07:00,488 --> 00:07:02,094 A mãe do menino, Linda Conci, 47 00:07:02,218 --> 00:07:05,877 agora está hospitalizado por tentativa de suicídio. 48 00:07:05,966 --> 00:07:07,538 O caso nunca foi resolvido 49 00:07:07,663 --> 00:07:11,158 e ainda hoje muitos pensam que o pai é culpado, 50 00:07:11,250 --> 00:07:14,297 mas continua sendo um mistério já que nenhum corpo foi encontrado. 51 00:07:18,779 --> 00:07:23,050 5 ANOS DEPOIS 52 00:07:41,777 --> 00:07:42,837 O que é isso? 53 00:08:12,528 --> 00:08:13,588 Chame uma ambulância. 54 00:08:18,774 --> 00:08:20,675 É como se esse garoto não existisse. 55 00:08:20,760 --> 00:08:23,841 Fomos ao parque de diversões onde estão os ciganos, 56 00:08:23,964 --> 00:08:26,727 e tudo o que encontramos foi lixo. 57 00:08:26,847 --> 00:08:29,992 - Por que eles o deixariam para trás? - Não sabemos. 58 00:08:30,082 --> 00:08:33,577 O esboço da polícia parecia semelhante então chamamos você, 59 00:08:33,701 --> 00:08:35,919 é melhor se você der uma olhada. 60 00:08:37,417 --> 00:08:41,207 - Qual o seu nome? - O garoto não disse uma palavra. 61 00:08:41,293 --> 00:08:43,379 Diga-me se estes lembrá-lo de qualquer coisa. 62 00:08:44,784 --> 00:08:46,357 Reconhece alguém? 63 00:08:52,953 --> 00:08:54,493 Algo disso é familiar? 64 00:08:55,643 --> 00:08:56,800 O que você acha? 65 00:09:04,036 --> 00:09:05,096 É ele? 66 00:11:11,651 --> 00:11:13,770 Nós não alcançamos o pai do menino ainda. 67 00:11:39,487 --> 00:11:41,409 - Senhor Comissário, a família. - Obrigado. 68 00:11:44,323 --> 00:11:46,672 - Este é o Dr. Tozzi. -Clara. 69 00:11:46,822 --> 00:11:48,778 Prazer em conhecê-lo. Meu pai. 70 00:11:48,905 --> 00:11:52,465 Tommi ainda está muito confuso, tente confortá-lo. 71 00:11:52,588 --> 00:11:55,318 Se ele não se lembra de você, não o pressione. 72 00:11:55,407 --> 00:11:57,427 Não sabemos o que ele passou. 73 00:11:57,553 --> 00:12:00,218 - Como sabemos que é ele? - Através do ADN. 74 00:12:00,307 --> 00:12:02,688 O teste foi 100% preciso. 75 00:12:02,775 --> 00:12:04,030 Encontramos Tommi. 76 00:12:42,398 --> 00:12:44,746 Tex... cale a boca! 77 00:14:25,445 --> 00:14:27,466 Tommi, a luz incomoda a mãe. 78 00:14:28,680 --> 00:14:29,773 Está tudo bem. 79 00:14:35,823 --> 00:14:37,461 Por que você não acende um incêndio? 80 00:14:39,795 --> 00:14:40,789 Quer fazer isso? 81 00:14:50,589 --> 00:14:51,845 Apagou. 82 00:15:25,505 --> 00:15:26,597 Gostou? 83 00:15:31,527 --> 00:15:33,067 Esse era o seu prato preferido... 84 00:15:34,153 --> 00:15:35,213 ...lembra? 85 00:15:37,132 --> 00:15:39,054 Eles disseram para não pressioná-lo. 86 00:15:44,564 --> 00:15:45,721 Qual o seu nome? 87 00:15:49,849 --> 00:15:51,324 O nome dele é Tommi. 88 00:15:51,867 --> 00:15:53,789 Talvez ele usasse outro nome. 89 00:15:56,063 --> 00:15:57,002 Tommi está bem. 90 00:16:11,951 --> 00:16:13,207 Tire esse maldito cachorro daqui. 91 00:16:14,674 --> 00:16:16,313 Vamos. 92 00:16:25,757 --> 00:16:30,083 Não se preocupe, Vou me livrar de todas as minhas coisas 93 00:16:30,210 --> 00:16:32,263 e mamãe vai arrumar sua cama. 94 00:16:48,243 --> 00:16:49,816 Compramos um par todos os anos. 95 00:16:54,201 --> 00:16:55,970 Ele pode usar meu pijama esta noite. 96 00:16:58,397 --> 00:17:00,265 Amanhã você e eu farei algumas compras. 97 00:17:08,744 --> 00:17:10,284 Vamos tirar isso... 98 00:17:27,482 --> 00:17:28,608 Está tudo bem. 99 00:17:43,370 --> 00:17:44,528 O que deu em você? 100 00:17:45,613 --> 00:17:46,902 Ele me machucou. 101 00:17:49,136 --> 00:17:50,392 Ele não fez isso de propósito. 102 00:17:53,269 --> 00:17:54,361 Onde você vai dormir? 103 00:17:55,191 --> 00:17:56,895 Não sei. No sofá. 104 00:17:58,938 --> 00:18:00,893 Você pode dormir aqui se quiser. 105 00:18:27,062 --> 00:18:28,482 Eu não posso acreditar. 106 00:18:38,145 --> 00:18:41,771 Depois de anos sonhando com isso, agora parece irreal. 107 00:18:42,598 --> 00:18:43,723 Eu sei. 108 00:18:58,774 --> 00:18:59,713 Posso? 109 00:19:03,355 --> 00:19:04,294 Sim. 110 00:19:14,501 --> 00:19:15,921 Ele é tão quieto. 111 00:19:19,851 --> 00:19:21,938 Ele era um tagarela quando criança. 112 00:19:27,955 --> 00:19:29,397 Me pergunto o que fizeram com ele. 113 00:19:34,586 --> 00:19:36,966 Por que ele não consegue se lembrar de nada? - Eu não quero saber. 114 00:19:45,477 --> 00:19:48,044 Ele te contou onde esteve, o que aconteceu? 115 00:19:49,064 --> 00:19:50,637 Ele não se lembra de nada. 116 00:19:53,292 --> 00:19:56,306 - Mova-se com nossas bebidas. - Vá para outro bar, mal-humorado. 117 00:19:56,431 --> 00:19:58,168 Se ao menos houvesse outro bar... 118 00:20:01,877 --> 00:20:03,199 Despeje mais duas grappas. 119 00:20:08,315 --> 00:20:10,751 Dimitri, o que diabos você está fazendo? 120 00:20:11,327 --> 00:20:13,031 Acordar! 121 00:20:19,687 --> 00:20:20,747 Aperte. 122 00:20:22,089 --> 00:20:23,476 Ele está pirando. 123 00:20:24,651 --> 00:20:26,126 Dizem que ele não se lembra de nada. 124 00:20:27,534 --> 00:20:30,069 - Não pode ser ele! - Não grite, Flávio! 125 00:20:41,308 --> 00:20:42,947 Temos que tomar cuidado com seu irmão. 126 00:20:46,947 --> 00:20:48,104 Precisamos manter a calma. 127 00:21:26,826 --> 00:21:28,398 Tommi! 128 00:21:30,990 --> 00:21:32,312 Tommi! 129 00:21:54,629 --> 00:21:55,951 Ele não cheira como ele. 130 00:21:58,250 --> 00:21:59,669 Ou tenha os olhos dele. 131 00:22:01,516 --> 00:22:02,576 O que? 132 00:22:03,823 --> 00:22:05,593 Tex nem o reconhece. 133 00:22:10,582 --> 00:22:12,799 Você disse que a polícia não tenha dúvidas, certo? 134 00:22:16,475 --> 00:22:17,633 Então pare. 135 00:22:23,235 --> 00:22:24,173 Desculpe. 136 00:22:49,469 --> 00:22:52,680 A PEQUENA MARIA DESAPARECEU NA FLORESTA DO VALE DA FASSA 137 00:22:54,626 --> 00:22:56,198 A MALDIÇÃO CROCE DI FASSA 138 00:22:56,324 --> 00:22:58,607 TOMMI, AGATA E SIMONE Três crianças desaparecidas 139 00:22:58,726 --> 00:23:02,833 Três crianças desaparecidas em 50 anos, O VALE DOS MISTÉRIOS 140 00:23:14,870 --> 00:23:16,192 Feche sua jaqueta. 141 00:23:35,883 --> 00:23:37,106 Vejo você na cidade. 142 00:23:44,692 --> 00:23:46,134 Mamãe corre todas as manhãs. 143 00:24:59,519 --> 00:25:00,939 Então é verdade, Tommi. 144 00:25:02,273 --> 00:25:03,234 Você está de volta. 145 00:25:09,320 --> 00:25:10,380 Olá, Tommi. 146 00:25:11,691 --> 00:25:12,652 Você se lembra de Else? 147 00:25:14,509 --> 00:25:15,951 Eu era sua babá. 148 00:25:18,578 --> 00:25:20,926 É muito cedo, dê-lhe tempo. 149 00:25:22,294 --> 00:25:23,233 Coque? 150 00:25:23,383 --> 00:25:26,244 - Duas cocas e duas fatias de bolo. - OK. 151 00:25:30,430 --> 00:25:31,490 Bem vindo de volta. 152 00:25:40,392 --> 00:25:41,517 Experimente isso. 153 00:25:48,656 --> 00:25:49,649 Parece bom. 154 00:25:53,781 --> 00:25:55,201 Venha me dar uma mão. 155 00:26:19,952 --> 00:26:21,873 Não sei como eles descobriram. 156 00:26:22,802 --> 00:26:24,276 Você deveria ir para casa imediatamente. 157 00:26:25,813 --> 00:26:26,774 Daqui a pouco. 158 00:26:28,824 --> 00:26:29,763 Onde está Tommi? 159 00:26:30,938 --> 00:26:32,707 Na cidade com Manuel. 160 00:26:32,924 --> 00:26:34,311 Avise-o e vá para casa. 161 00:26:38,210 --> 00:26:39,203 Quer uma carona? 162 00:26:40,868 --> 00:26:42,190 Não há necessidade. 163 00:26:49,100 --> 00:26:50,039 O que está errado? 164 00:27:03,098 --> 00:27:04,037 Olá, Tommi. 165 00:27:07,454 --> 00:27:08,393 O que você quer? 166 00:27:10,370 --> 00:27:12,009 Maricá Nardi, lembra? 167 00:27:12,131 --> 00:27:15,495 Eu sou um repórter. Nos conhecemos há cinco anos. 168 00:27:18,890 --> 00:27:20,015 Tommi, como você está? 169 00:27:23,278 --> 00:27:26,522 Há alguma coisa que você queira dizer para aqueles que o acusaram? 170 00:27:26,642 --> 00:27:28,892 Eu afirmei minha inocência por cinco anos. 171 00:27:28,980 --> 00:27:31,416 - Mas você nunca escreveu isso. - Você está bem, Manuel? 172 00:27:33,529 --> 00:27:36,707 Tommi, você está feliz por estar de volta em casa? 173 00:27:38,365 --> 00:27:39,753 Tommi, não! Vamos. 174 00:27:44,612 --> 00:27:48,173 Sair! Deixar! 175 00:27:48,296 --> 00:27:50,513 Você não é Tommi! Quem é você? 176 00:27:50,602 --> 00:27:52,819 - Pare com isso! - Você sabe que ele não está bem. 177 00:27:52,940 --> 00:27:56,982 -Então deixe-o em casa. - Ele não é Tommi, ele não é seu filho. 178 00:27:58,738 --> 00:28:00,791 Ele é o diabo. - Cale-se! 179 00:28:03,062 --> 00:28:04,930 Ele olhou diretamente para mim com certeza. 180 00:28:06,874 --> 00:28:08,195 Dimitri é louco. 181 00:28:11,070 --> 00:28:12,359 Não preste atenção nele. 182 00:28:13,441 --> 00:28:14,533 Papai... 183 00:28:15,490 --> 00:28:16,878 ...você o reconhece? 184 00:28:18,757 --> 00:28:20,079 Está tudo bem. 185 00:28:21,256 --> 00:28:22,414 Não se preocupe. 186 00:28:34,230 --> 00:28:37,146 O diabo veio para a cidade para tirar as crianças más. 187 00:28:37,272 --> 00:28:39,041 Mas São Nicolau o mandou embora. 188 00:28:39,675 --> 00:28:41,576 - Para onde? - Para o inferno. 189 00:28:43,038 --> 00:28:45,867 Há um grande festival todos os anos, as pessoas se vestem como demônios... 190 00:28:45,953 --> 00:28:47,078 É para se divertir... 191 00:28:47,843 --> 00:28:50,824 ...mas Dimitri acha que é real porque ele é um pouco louco. 192 00:28:51,911 --> 00:28:55,472 Ele tende a gritar e dizer coisas estranhas... mas não tenha medo. 193 00:28:56,267 --> 00:28:57,840 Você acredita no diabo? 194 00:28:59,791 --> 00:29:02,555 - Não. - Como você pode ter tanta certeza? 195 00:29:03,699 --> 00:29:05,119 Porque o diabo não existe. 196 00:29:07,543 --> 00:29:10,142 Mas eu também me vesti como um demônio, para se divertir. 197 00:29:12,059 --> 00:29:12,998 Quanto a mim? 198 00:29:15,262 --> 00:29:16,868 Você veio comigo. 199 00:29:16,992 --> 00:29:18,729 Eu me vesti como o diabo? 200 00:29:21,028 --> 00:29:22,283 Não, você era muito jovem. 201 00:29:23,398 --> 00:29:24,458 Você estava com medo. 202 00:29:31,823 --> 00:29:32,948 Você deveria sair. 203 00:29:39,831 --> 00:29:41,121 Não o traga aqui. 204 00:29:43,451 --> 00:29:44,389 Por que? 205 00:29:45,180 --> 00:29:46,950 Que porra há com todos vocês? 206 00:29:47,807 --> 00:29:49,380 Ele não foi criado por nós. 207 00:29:50,017 --> 00:29:52,202 Não posso tratá-lo como um neto. 208 00:29:57,609 --> 00:29:59,477 Sou eu quem decido para meu filho, ok? 209 00:30:02,029 --> 00:30:03,089 Ele precisa de carinho. 210 00:30:04,944 --> 00:30:06,102 Você dá a ele. 211 00:30:39,507 --> 00:30:41,790 Eu vi Manuel na festa, mas não você. 212 00:30:44,952 --> 00:30:46,274 Nós lutamos. 213 00:30:46,522 --> 00:30:47,679 5 ANOS ANTES 214 00:30:47,803 --> 00:30:48,961 Para que desta vez? 215 00:30:51,550 --> 00:30:52,489 Nada. 216 00:31:05,773 --> 00:31:08,984 Não, não, não... aqui não, não. 217 00:31:11,507 --> 00:31:15,449 Eu quero deixá-lo... mas me sinto culpado por Tommi. 218 00:31:18,425 --> 00:31:20,446 Ter um pai assim não é bom para ele. 219 00:31:21,308 --> 00:31:23,329 Eu sei, ele não é ele mesmo quando ele bebe. 220 00:31:26,498 --> 00:31:28,781 Venha ficar comigo, com Tommi. 221 00:31:30,630 --> 00:31:32,104 Estou fazendo uma oferta séria. 222 00:31:40,656 --> 00:31:42,262 Vá em frente. 223 00:31:42,353 --> 00:31:42,747 tomei pílulas para dormir e sairá em 10 minutos. 224 00:31:42,770 --> 00:31:45,599 tomei pílulas para dormir e sairá em 10 minutos. 225 00:31:46,454 --> 00:31:47,414 Você vai falar com ele? 226 00:31:48,600 --> 00:31:49,539 Sim. 227 00:32:04,231 --> 00:32:05,454 Falei com o Flávio. 228 00:32:07,178 --> 00:32:08,620 Ele se desculpou por seu irmão. 229 00:32:10,190 --> 00:32:11,128 OK. 230 00:32:12,591 --> 00:32:13,913 Desculpe, eu estou... 231 00:32:14,321 --> 00:32:15,643 Estou um pouco tenso. 232 00:32:18,293 --> 00:32:19,385 Tommi também. 233 00:32:21,528 --> 00:32:23,396 Ele pode dizer que você não o quer por perto. 234 00:32:24,956 --> 00:32:25,895 Realmente? 235 00:32:27,614 --> 00:32:28,740 Ele precisa de você. 236 00:32:32,292 --> 00:32:33,253 Mas... 237 00:32:35,110 --> 00:32:36,749 Eu não consigo fazer isso. 238 00:32:38,473 --> 00:32:40,876 Já não sei como. - Não se preocupe. 239 00:32:42,894 --> 00:32:44,117 Um dia de cada vez. 240 00:32:51,063 --> 00:32:53,892 Vamos fazer uma festa... no pub do Flávio. 241 00:32:54,650 --> 00:32:57,981 Vamos convidar as crianças da cidade para que ele possa fazer amigos. 242 00:32:59,230 --> 00:33:00,169 Isso seria bom. 243 00:33:03,362 --> 00:33:04,301 Você vai me ajudar? 244 00:33:07,623 --> 00:33:09,261 Vamos entrar, está frio. 245 00:33:10,345 --> 00:33:11,306 Já estou aí. 246 00:34:25,492 --> 00:34:26,431 Bem? 247 00:34:36,031 --> 00:34:39,494 Eu sabia... Ele voltou por mim. 248 00:34:40,067 --> 00:34:41,454 Ele voltou para mim... 249 00:34:42,309 --> 00:34:44,013 - Você precisa ter calma. - Ele voltou ou eu... 250 00:34:44,071 --> 00:34:45,393 Deve haver uma explicação. 251 00:36:10,749 --> 00:36:12,137 Eu não quero assistir! 252 00:36:14,113 --> 00:36:16,014 - Veja o que você fez. - Solte-me! 253 00:36:45,537 --> 00:36:47,492 - Ele se lembra de alguma coisa? - Ainda não. 254 00:36:47,714 --> 00:36:49,189 Manuel, temos que contar a ela. 255 00:36:50,565 --> 00:36:52,434 Você ouviu o que eles disseram, dê um tempo. 256 00:36:54,025 --> 00:36:54,964 Linda? 257 00:36:58,413 --> 00:37:00,282 Ele matou nosso cachorro ontem à noite. 258 00:37:01,232 --> 00:37:03,417 - Provavelmente é normal. - O que? 259 00:37:03,539 --> 00:37:04,959 O que aconteceu exatamente? 260 00:37:05,364 --> 00:37:07,898 Bem, o cachorro velho ficava latindo para ele... 261 00:37:08,344 --> 00:37:10,529 Não sabemos realmente o que aconteceu. Ele estava sozinho. 262 00:37:15,486 --> 00:37:17,288 Gostaria de falar a sós com Tommi. 263 00:37:18,529 --> 00:37:19,785 Estava latindo. 264 00:37:20,868 --> 00:37:24,079 - O que você estava pensando? - Ele me odiava. 265 00:37:31,663 --> 00:37:32,657 Ele não fez isso de propósito. 266 00:37:33,585 --> 00:37:35,966 Manuel...ele usou uma faca. 267 00:37:36,531 --> 00:37:38,617 Sim. E daí? 268 00:37:39,510 --> 00:37:41,913 Ele mudou depois de viver uma vida diferente... então? 269 00:37:42,714 --> 00:37:45,215 Quer abandonar seu filho porque você não gosta dele? 270 00:37:52,419 --> 00:37:55,183 Faremos a festa de qualquer maneira. Eu cuido disso. 271 00:38:01,260 --> 00:38:02,418 Vindo para o pub? 272 00:38:03,310 --> 00:38:05,429 Preciso passar em casa. Papai vai me levar. 273 00:38:06,994 --> 00:38:10,620 - Você vai levar o Tommi? - Não, prefiro que você o leve. 274 00:38:14,650 --> 00:38:18,178 Ela é a mãe dele... ela nem o reconhece. 275 00:38:19,935 --> 00:38:23,179 - Eles fizeram todos aqueles testes... - Eu não me importo com o que eles fizeram. 276 00:38:23,299 --> 00:38:24,686 Estou lhe contando o que vejo. 277 00:38:26,693 --> 00:38:30,636 Meu Tommi... nunca teria matado Tex. 278 00:38:32,363 --> 00:38:34,384 Você não sabe o que ele passou. 279 00:38:34,509 --> 00:38:35,569 Você? 280 00:38:36,431 --> 00:38:40,221 Todos vocês agem como especialistas mas não sei. 281 00:38:44,183 --> 00:38:46,139 Existe algo você não está me contando? 282 00:38:48,828 --> 00:38:50,302 Você não está me ouvindo? 283 00:38:51,262 --> 00:38:53,665 Cristo, Salvo, você é um padre. 284 00:38:53,793 --> 00:38:56,196 Não me trate como um louco por acreditar no diabo. 285 00:38:56,451 --> 00:38:57,838 Quer que eu diga que você está certo? 286 00:38:58,373 --> 00:39:00,459 Muito bem, você está certo. 287 00:39:01,032 --> 00:39:04,560 Esse garoto é o diabo que veio do inferno para te irritar. 288 00:39:04,683 --> 00:39:07,086 Não encha a cabeça de Linda com esse absurdo também. 289 00:39:07,566 --> 00:39:11,094 - É com ela que estou preocupado. - Bem, você não está ajudando ela. 290 00:39:11,218 --> 00:39:13,982 Eu vou trazê-lo aqui para que você possa ver por si mesmo. 291 00:39:14,101 --> 00:39:17,247 Não, você precisa gastar tempo com Tommi. 292 00:39:17,336 --> 00:39:20,996 Como quando ele era mais novo... - Pai, você está pronto? 293 00:39:22,301 --> 00:39:25,163 Sim, podemos ir, Linda. 294 00:39:31,366 --> 00:39:32,426 Linda... 295 00:39:33,224 --> 00:39:35,442 A festa é no pub, certo? 296 00:39:35,530 --> 00:39:36,655 Sim. 297 00:39:36,747 --> 00:39:39,095 Talvez eu passe por aqui e diga olá. 298 00:40:17,397 --> 00:40:19,133 Você adorava quando era pequeno. 299 00:40:20,247 --> 00:40:22,016 Quando você começar, você se lembrará. 300 00:40:24,443 --> 00:40:25,382 Dê para mim. 301 00:40:30,946 --> 00:40:32,169 Quem estamos esperando? 302 00:40:33,285 --> 00:40:34,410 Os retardatários. 303 00:40:41,869 --> 00:40:43,573 Tem certeza de que Dimitri não virá? 304 00:40:44,271 --> 00:40:45,210 Sim. 305 00:40:46,161 --> 00:40:47,100 Não se preocupe. 306 00:40:52,471 --> 00:40:55,715 Dimitri... o que você está fazendo? 307 00:40:58,718 --> 00:41:00,422 Uma vela seria suficiente. 308 00:41:03,042 --> 00:41:04,964 Eu quero acender todos eles. 309 00:41:08,359 --> 00:41:11,887 Há uma festa no pub do seu irmão. Vamos? 310 00:41:14,413 --> 00:41:15,352 Não. 311 00:41:23,639 --> 00:41:26,468 Liguei para 100 pessoas. Por que ninguém veio? 312 00:41:28,827 --> 00:41:30,629 Porque ninguém gosta de você. 313 00:41:36,963 --> 00:41:38,383 Eu não quero vê-lo. 314 00:41:39,494 --> 00:41:41,231 Você discutiu com seu irmão? 315 00:41:44,139 --> 00:41:45,232 Não. 316 00:41:46,285 --> 00:41:47,246 Tommi. 317 00:41:49,456 --> 00:41:50,548 Dimitri... 318 00:41:55,446 --> 00:41:56,888 Ele me assusta. 319 00:41:58,746 --> 00:42:00,931 Uma criança te assusta? 320 00:42:05,952 --> 00:42:07,525 Ele não é uma criança. 321 00:42:15,883 --> 00:42:17,303 Ele parece estar se divertindo. 322 00:42:20,271 --> 00:42:23,285 Ninguém está se divertindo aqui. 323 00:42:45,897 --> 00:42:47,983 Meu filho está vivo, entendeu? 324 00:42:49,485 --> 00:42:50,807 Eu não sou um assassino! 325 00:42:54,000 --> 00:42:56,251 Você está chateado por eu ser inocente? 326 00:42:56,723 --> 00:42:58,842 Que não sou o demônio de Croce di Fassa? 327 00:43:00,151 --> 00:43:02,816 - Acalmar. - Vá se foder, estou perfeitamente calmo. 328 00:43:02,938 --> 00:43:05,374 - Não me toque. - Estou perfeitamente calmo. 329 00:43:05,500 --> 00:43:06,822 Estou perfeitamente calmo! 330 00:43:08,736 --> 00:43:12,613 - Entre. - Não! Solte, idiota! 331 00:43:12,740 --> 00:43:14,127 Solte! 332 00:44:00,915 --> 00:44:01,876 Vamos. 333 00:44:03,414 --> 00:44:04,474 Vamos! 334 00:44:32,787 --> 00:44:34,491 Tem certeza que é ele? 335 00:44:35,991 --> 00:44:38,689 Tem certeza que é o Tommi? - Sim. 336 00:44:39,835 --> 00:44:40,993 Claro. 337 00:44:42,718 --> 00:44:43,711 É Tommi. 338 00:44:46,881 --> 00:44:48,487 Você ainda está abalada, Linda. 339 00:44:50,437 --> 00:44:53,518 E Manuel não está ajudando você. Admita. 340 00:44:58,958 --> 00:45:00,433 Por que você ficou com ele? 341 00:45:04,243 --> 00:45:05,532 Eu sou tudo que ele tinha. 342 00:45:10,425 --> 00:45:12,479 É como se você gostasse de se machucar. 343 00:45:18,337 --> 00:45:19,909 Isso não é verdade. 344 00:47:49,688 --> 00:47:53,249 Sua chamada está sendo transferida para o correio de voz. 345 00:47:59,106 --> 00:48:00,264 Sua ligação está sendo-- 346 00:49:33,985 --> 00:49:35,623 Por que você está transando com ele de novo? 347 00:49:36,868 --> 00:49:38,287 Não é da sua conta. 348 00:49:45,804 --> 00:49:47,443 Você está estragando tudo. 349 00:49:48,559 --> 00:49:50,940 Não sobrou nada para arruinar por 5 anos. 350 00:49:51,730 --> 00:49:53,816 Então você está comigo porque você tem pena de mim? 351 00:49:56,823 --> 00:49:58,560 Porque você não é um assassino. 352 00:50:06,145 --> 00:50:08,526 As dores de cabeça, os ataques de choro... 353 00:50:09,188 --> 00:50:12,519 ...os tranquilizantes... 354 00:50:12,999 --> 00:50:15,184 Você até tentou se matar, Linda. 355 00:50:17,997 --> 00:50:21,656 Eu fiquei com você, e não vice-versa. - Ninguém te pediu isso. 356 00:50:22,641 --> 00:50:25,656 Eu fiz isso por você, porque somos uma família. 357 00:50:25,781 --> 00:50:27,103 Que família? 358 00:50:27,254 --> 00:50:28,674 Não somos mais uma família. 359 00:50:28,760 --> 00:50:31,042 Você o perdeu. Você estragou tudo. 360 00:50:31,161 --> 00:50:33,542 - Mas nós o encontramos, porra! - Esse não é ele! 361 00:51:23,118 --> 00:51:24,177 Tommi! 362 00:51:29,684 --> 00:51:30,744 Tommi! 363 00:51:34,553 --> 00:51:35,973 Tommi! 364 00:51:37,916 --> 00:51:39,303 Tommi! 365 00:51:42,818 --> 00:51:43,910 Ele estava em casa? 366 00:51:44,899 --> 00:51:47,280 - Ele estava em casa? - Não. 367 00:51:49,608 --> 00:51:50,864 Ele não estava em casa. 368 00:51:52,363 --> 00:51:54,581 Vamos continuar procurando por ele. 369 00:51:55,951 --> 00:51:57,273 Olha o estado em que você está... 370 00:51:58,833 --> 00:52:00,440 Como você o perdeu? 371 00:52:54,281 --> 00:52:55,275 Manoel? 372 00:53:21,956 --> 00:53:23,758 Acorde, mãe! 373 00:53:32,078 --> 00:53:33,203 Vá embora. 374 00:53:33,552 --> 00:53:34,808 Por que você não me quer? 375 00:53:35,186 --> 00:53:36,311 Saia daqui! 376 00:53:37,652 --> 00:53:39,935 Pare de me seguir. - Você está me machucando! 377 00:53:40,055 --> 00:53:41,147 Vá embora, vá! 378 00:53:44,731 --> 00:53:45,670 Foda-se! 379 00:54:18,108 --> 00:54:19,430 O que há de errado, você está doente? 380 00:54:22,081 --> 00:54:23,141 Eu não dormi nada. 381 00:54:24,419 --> 00:54:25,357 Pesadelos? 382 00:54:46,233 --> 00:54:47,652 Foi ele. 383 00:54:55,907 --> 00:54:57,196 Linda? 384 00:54:57,893 --> 00:54:59,215 Ela tinha tarefas na cidade. 385 00:54:59,815 --> 00:55:01,235 Ela não quer vir. 386 00:55:01,737 --> 00:55:03,156 Isso não é verdade, Tommi. 387 00:55:03,242 --> 00:55:04,302 Ela me odeia. 388 00:55:05,740 --> 00:55:06,679 Ela ama você. 389 00:55:08,078 --> 00:55:09,618 Ela me machucou. 390 00:55:12,147 --> 00:55:13,086 Quando? 391 00:55:16,567 --> 00:55:17,954 Onde você estava, Manuel? 392 00:55:19,514 --> 00:55:21,600 Cheguei em casa tarde ontem à noite. 393 00:55:23,839 --> 00:55:26,668 Linda nunca o machucaria. - Sim, ela faria. 394 00:55:26,753 --> 00:55:28,141 O mesmo aconteceria com o vovô. 395 00:55:30,981 --> 00:55:32,882 Você pode nos dar um minuto? 396 00:55:51,002 --> 00:55:53,504 - Oi, Dimitri, tudo bem? - Onde está o Comissário? 397 00:55:53,629 --> 00:55:55,813 - Ele está ocupado. - Preciso vê-lo. 398 00:55:55,903 --> 00:55:56,995 Agora não, ele está ocupado. 399 00:55:57,087 --> 00:55:59,523 Vamos esperar por ele lá fora. 400 00:56:00,419 --> 00:56:02,953 Comissário! Eu tenho que falar com ele! 401 00:56:03,078 --> 00:56:04,847 Comissário! Tem que ser a verdade! 402 00:56:04,935 --> 00:56:07,437 - Dimitri! Deixe-o ir. - Tem que ser a verdade! 403 00:56:07,562 --> 00:56:09,965 Tommi! - Vamos! 404 00:56:10,061 --> 00:56:11,503 Comissário! 405 00:56:22,810 --> 00:56:26,119 - Venha ficar aqui. - Não, vamos embora. 406 00:56:27,646 --> 00:56:28,935 Longe... 407 00:56:30,016 --> 00:56:31,720 - Para onde? - Em qualquer lugar. 408 00:56:33,187 --> 00:56:34,826 Eu poderia pedir para ser transferido. 409 00:56:37,896 --> 00:56:39,797 Faça isso agora. 410 00:56:40,716 --> 00:56:41,677 Sim... 411 00:56:52,663 --> 00:56:54,913 Pelo menos tenha coragem para dizer isso na minha cara. 412 00:56:56,250 --> 00:56:57,244 O que? 413 00:57:00,094 --> 00:57:01,416 Que você não quer. 414 00:57:03,137 --> 00:57:04,393 Isso não é verdade. 415 00:57:09,159 --> 00:57:10,601 Você acha que eu sou louco. 416 00:57:13,772 --> 00:57:15,312 Você não é louco. 417 00:57:22,261 --> 00:57:23,867 Mas você não acredita em mim. 418 00:57:26,137 --> 00:57:28,322 Quase engoli aquele copo! 419 00:57:30,845 --> 00:57:33,280 Linda, ele é apenas uma criança. 420 00:57:36,291 --> 00:57:37,613 Você é um idiota. 421 00:57:38,597 --> 00:57:41,197 Estou tentando ajudar você, você sabe. 422 00:57:49,680 --> 00:57:51,155 Eu não sou louco. 423 00:57:54,389 --> 00:57:55,961 Linda, esta não é você. 424 00:57:59,417 --> 00:58:00,739 Coloque-os no chão. 425 00:58:02,333 --> 00:58:03,393 Eu não sou louco. 426 00:58:04,255 --> 00:58:05,194 Que diabos? 427 00:58:14,601 --> 00:58:15,856 Sim, é o Hannes. 428 00:58:16,715 --> 00:58:17,872 Mande uma ambulância imediatamente! 429 00:58:19,086 --> 00:58:20,079 Sim, para minha casa. 430 00:58:23,314 --> 00:58:24,756 Temos que pôr fim a isto. 431 00:58:28,759 --> 00:58:31,162 - Estamos fechados, Manuel. - Preciso mijar. 432 00:58:32,283 --> 00:58:34,020 Manoel, deixe-o em paz! 433 00:58:38,914 --> 00:58:39,875 Abrir a porta! 434 00:58:39,971 --> 00:58:42,701 Abra essa porra de porta! 435 00:58:45,640 --> 00:58:47,694 Dimitri, abra a porta! 436 00:58:48,395 --> 00:58:49,869 Por que você estava na delegacia? 437 00:58:50,477 --> 00:58:52,858 Não diga nada, Dimitri! 438 00:58:52,943 --> 00:58:57,269 - Procurando por Hannes? - Abra a porra da porta! 439 00:58:59,926 --> 00:59:02,755 - O que você queria dizer a ele? - Abra! 440 00:59:06,717 --> 00:59:10,562 O que você queria dizer a ele? 441 00:59:10,689 --> 00:59:11,530 Vá com calma. 442 00:59:11,650 --> 00:59:14,031 Dimitri, olhe para mim. Olhe para mim, tenha calma. 443 00:59:14,149 --> 00:59:16,432 O que você queria com Hannes? 444 00:59:17,928 --> 00:59:19,217 O que? 445 00:59:19,337 --> 00:59:21,718 Eu quero ir para a cadeia. 446 00:59:21,836 --> 00:59:25,462 Dimitri, olhe para mim. 447 00:59:25,552 --> 00:59:27,158 O que você queria com Hannes? 448 00:59:27,538 --> 00:59:29,755 - Vou chamar a polícia! - Vá em frente. 449 00:59:35,290 --> 00:59:37,671 - Esse não é o Tommi. - O que? 450 00:59:41,120 --> 00:59:42,594 Ele não é seu filho. 451 00:59:43,778 --> 00:59:44,772 Por que? 452 00:59:45,925 --> 00:59:47,367 Diga-me! Por que? Diga-me! 453 00:59:49,769 --> 00:59:51,887 A noite da festa... 454 01:00:51,846 --> 01:00:52,938 Tommi! 455 01:01:07,798 --> 01:01:08,858 Tommi! 456 01:01:10,104 --> 01:01:11,327 Tommi, volte! 457 01:01:19,266 --> 01:01:20,805 Tommi, pare! 458 01:01:25,576 --> 01:01:26,514 Tommi! 459 01:01:36,594 --> 01:01:37,555 Tommi... 460 01:01:40,567 --> 01:01:41,627 Tommi? 461 01:01:49,664 --> 01:01:50,920 E então... 462 01:01:51,618 --> 01:01:54,698 ...Tommi não estava mais se movendo. 463 01:02:01,900 --> 01:02:02,993 Mas ele estava vivo. 464 01:02:03,982 --> 01:02:05,205 Ele devia estar. 465 01:02:06,673 --> 01:02:07,995 Ele estava morto. 466 01:02:11,638 --> 01:02:13,277 Manuel, a culpa não é dele! 467 01:02:16,315 --> 01:02:17,570 Foi um acidente. 468 01:02:23,329 --> 01:02:24,869 Alguém deve tê-lo encontrado então. 469 01:02:26,918 --> 01:02:28,687 Ele desmaiou, os ciganos o levaram! 470 01:02:28,807 --> 01:02:29,932 Manoel... 471 01:02:31,466 --> 01:02:32,526 ...ouça. 472 01:02:38,673 --> 01:02:40,147 Dimitri não tinha voltado. 473 01:02:51,197 --> 01:02:52,257 Onde está Tommi? 474 01:02:57,252 --> 01:02:58,956 Eu não queria. 475 01:03:01,352 --> 01:03:02,575 Não quis dizer o quê? 476 01:03:02,857 --> 01:03:03,950 Dimitri, olhe para mim. 477 01:03:04,715 --> 01:03:06,255 Dimitri, olhe para mim! 478 01:03:09,167 --> 01:03:10,937 - Eu não queria. 479 01:03:11,218 --> 01:03:12,857 Dimitri, que porra você fez? 480 01:03:15,125 --> 01:03:17,408 Levamos mais de uma hora para encontrá-lo. 481 01:03:31,590 --> 01:03:32,846 Temos que chamar a polícia. 482 01:03:40,206 --> 01:03:41,145 Não. 483 01:03:49,496 --> 01:03:52,380 Não fui eu, não fui eu... 484 01:03:52,507 --> 01:03:55,204 Dimitri, vamos levá-lo para o bunker. 485 01:03:55,902 --> 01:03:57,060 Ninguém o encontrará lá. 486 01:04:02,757 --> 01:04:03,883 Que bunker? 487 01:04:08,074 --> 01:04:09,680 Há um bunker na floresta... 488 01:04:12,399 --> 01:04:13,654 ...perto da nascente. 489 01:04:17,844 --> 01:04:19,318 Manuel, sinto muito. 490 01:04:22,713 --> 01:04:24,482 Todos pensaram que você tinha feito isso... 491 01:04:26,397 --> 01:04:28,964 ...mas não tivemos coragem para dizer qualquer coisa. 492 01:05:44,330 --> 01:05:45,718 Esse idiota não está atendendo. 493 01:05:47,374 --> 01:05:49,427 - Institucionalize-a. - Não. 494 01:05:49,520 --> 01:05:50,459 Por quê? 495 01:05:50,801 --> 01:05:54,526 - Talvez ela precise de ajuda. - Ela não é o problema. 496 01:05:55,926 --> 01:05:56,887 Espere aqui por mim. 497 01:06:08,323 --> 01:06:09,645 Ele a está deixando louca. 498 01:06:09,764 --> 01:06:11,500 Você enlouqueceu. 499 01:06:11,590 --> 01:06:14,921 Cale a boca ou farei você calar a boca! 500 01:06:20,911 --> 01:06:21,850 Linda... 501 01:06:23,794 --> 01:06:24,919 ...vamos para casa. 502 01:08:07,962 --> 01:08:08,955 Quem é você? 503 01:08:23,497 --> 01:08:24,655 Você não é meu filho. 504 01:11:15,221 --> 01:11:16,925 Meu filho foi morto! 505 01:11:17,752 --> 01:11:19,172 Você realmente não sabia? 506 01:11:19,930 --> 01:11:23,141 Ele estava escondido em um buraco por cinco anos! 507 01:11:26,272 --> 01:11:27,495 Seu filho está vivo. 508 01:11:30,789 --> 01:11:34,765 O que ainda não entendi é como você falsificou os resultados do teste! 509 01:12:26,845 --> 01:12:31,116 Enviei ao laboratório dois fios idênticos de cabelo do menino. 510 01:12:32,482 --> 01:12:34,885 Eu não podia arriscar que não fosse ele. 511 01:12:36,711 --> 01:12:38,480 Você acabou de escolher qualquer criança. 512 01:12:39,978 --> 01:12:41,584 Eu fiz isso por Linda. 513 01:12:52,343 --> 01:12:53,304 Linda! 514 01:12:56,506 --> 01:12:58,691 Vá em frente, diga a ela. 515 01:12:59,806 --> 01:13:00,898 Diga a ela! 516 01:13:08,583 --> 01:13:10,964 Eu o colocaria para dormir. 517 01:13:15,181 --> 01:13:16,950 Então eu dei ele para você. 518 01:13:22,998 --> 01:13:25,280 - Para onde você o levou? - Fique quieta, Linda. 519 01:13:25,944 --> 01:13:27,582 Não diga nada. 520 01:13:29,468 --> 01:13:30,626 Linda... 521 01:13:59,258 --> 01:14:00,732 Mãe... 522 01:14:06,337 --> 01:14:07,560 Mãe! 523 01:14:13,063 --> 01:14:14,385 Mãe! 524 01:14:15,242 --> 01:14:18,573 Mãe, acorde! - Deixe-me em paz. 525 01:14:18,669 --> 01:14:20,755 Acorde, mãe! 526 01:14:20,911 --> 01:14:24,057 Pare com isso, estou cansado... 527 01:14:25,523 --> 01:14:27,162 Deixe-me dormir. 528 01:14:27,926 --> 01:14:31,323 - Acorde, mãe. - Não, deixe-me dormir. 529 01:14:31,449 --> 01:14:34,464 Acorde, mãe! 530 01:14:34,589 --> 01:14:36,675 - Vamos... - Mãe, acorde! 531 01:14:36,767 --> 01:14:38,788 Mãe! - Vá para o seu quarto. 532 01:14:38,913 --> 01:14:40,869 Mãe, acorde, mãe! 533 01:14:40,995 --> 01:14:45,418 - Vá para o seu quarto. - Acorde, mãe. 534 01:14:45,511 --> 01:14:47,696 Silêncio. Silêncio. 535 01:14:49,099 --> 01:14:52,343 - Mãe... - Calma, calma... 536 01:14:59,190 --> 01:15:00,282 Acalme-se. 537 01:15:06,365 --> 01:15:10,057 Vá dormir, vá dormir, dormir. 538 01:15:11,330 --> 01:15:14,726 Bom garoto, durma. 539 01:15:15,493 --> 01:15:17,612 Vá dormir. 540 01:15:39,133 --> 01:15:40,356 Linda... 541 01:16:02,517 --> 01:16:03,773 Tommi? 542 01:16:08,506 --> 01:16:09,729 Tommi? 543 01:16:18,276 --> 01:16:19,434 Linda... 544 01:16:20,071 --> 01:16:21,610 Você está acordado? 545 01:17:20,739 --> 01:17:23,273 Olha como ele é lindo quando ele está dormindo. 546 01:17:32,879 --> 01:17:34,583 Você vai colocá-lo na cama? 547 01:17:41,175 --> 01:17:42,465 Papai... 548 01:17:44,122 --> 01:17:46,176 ...minha cabeça dói. 549 01:17:54,468 --> 01:17:56,424 Você só precisa dormir. 550 01:17:57,704 --> 01:17:58,959 Durma... 551 01:17:59,050 --> 01:18:00,371 Eu cuidarei de tudo. 552 01:18:34,989 --> 01:18:36,212 Tommi! 553 01:18:41,332 --> 01:18:42,490 Tommi! 554 01:18:49,275 --> 01:18:50,367 Tommi! 555 01:18:57,123 --> 01:18:58,281 Ele estava em casa? 556 01:18:59,013 --> 01:19:01,198 Ele estava em casa? - Não. 557 01:19:01,992 --> 01:19:03,434 Ele não estava em casa. 558 01:19:04,010 --> 01:19:05,878 Vamos continuar procurando por ele. 559 01:19:06,413 --> 01:19:08,816 Olhe para o estado em que você está, como você o perdeu? 560 01:19:08,943 --> 01:19:13,083 Ele estava comigo, Deixei-o sozinho por um segundo. 561 01:19:13,428 --> 01:19:16,639 Ele estava comigo. - Vamos nos separar para procurá-lo. 562 01:19:17,303 --> 01:19:20,132 Eu vou lá em cima, do outro lado da estrada. 563 01:19:20,987 --> 01:19:22,526 É tudo culpa sua. 564 01:19:23,934 --> 01:19:25,856 Como vou contar para Linda? 565 01:19:25,984 --> 01:19:28,649 Como vou contar para Linda? 566 01:19:38,316 --> 01:19:39,638 Tommi! 567 01:20:06,345 --> 01:20:08,628 Ele desapareceu no ar. 568 01:20:09,324 --> 01:20:11,377 Não fazia sentido para mim. 569 01:20:12,238 --> 01:20:14,160 O diabo deve tê-lo levado embora. 570 01:20:16,146 --> 01:20:18,167 As crianças do bar o levaram. 571 01:20:20,214 --> 01:20:25,763 Eles pensaram que o tinham matado... então eles o enterraram. 572 01:20:27,517 --> 01:20:29,057 Mas foi você. 573 01:20:33,187 --> 01:20:34,345 Como você pôde? 574 01:20:37,287 --> 01:20:39,156 Não me lembro de nada. 575 01:20:39,626 --> 01:20:40,882 Como você pôde, Linda? 576 01:20:41,452 --> 01:20:44,947 Nada... não sei. 577 01:20:51,637 --> 01:20:53,822 Não, não, não. 578 01:20:53,912 --> 01:20:55,167 Doce senhor. 579 01:20:57,051 --> 01:20:58,340 Ajuda! 580 01:21:06,437 --> 01:21:07,824 Você matou meu filho. 581 01:21:08,198 --> 01:21:09,738 Ajuda! 582 01:21:12,010 --> 01:21:13,299 Onde está o garoto? 583 01:21:14,380 --> 01:21:16,597 Linda, onde está o garoto? - Cale-se! 584 01:21:17,103 --> 01:21:18,578 Ajuda! 585 01:21:31,838 --> 01:21:33,061 Ajuda! 586 01:21:48,302 --> 01:21:50,104 Agarre-se à corda! 587 01:21:50,481 --> 01:21:52,567 Eu vou te puxar para cima! 588 01:21:52,691 --> 01:21:54,329 Eu vou te puxar para cima! 589 01:21:55,125 --> 01:21:56,283 Vamos! 590 01:21:57,944 --> 01:21:59,102 Vamos! 591 01:22:02,461 --> 01:22:03,618 Vamos! 592 01:22:22,353 --> 01:22:23,675 Pai! 593 01:23:27,025 --> 01:23:30,422 Um ano se passou e você... 594 01:23:31,382 --> 01:23:32,824 Como você está? 595 01:23:35,609 --> 01:23:36,570 Multar. 596 01:23:38,845 --> 01:23:40,865 Se você quiser assumir essa responsabilidade, 597 01:23:40,959 --> 01:23:42,728 seja honesto comigo. 598 01:23:52,907 --> 01:23:54,447 vou te perguntar de novo... 599 01:23:56,174 --> 01:23:57,496 Como você está? 600 01:24:03,990 --> 01:24:05,792 Eu deveria ter matado todos os três. 601 01:24:30,224 --> 01:24:32,441 Diga-me por que Eu deveria assinar isso para você. 602 01:24:40,475 --> 01:24:42,758 Porque tudo o que nos resta é um ao outro. 603 01:25:38,644 --> 01:25:40,031 NO MUNDO, 8 MILHÕES DE CRIANÇAS DESAPARECEM TODOS OS ANOS. 604 01:25:40,086 --> 01:25:41,506 NA EUROPA, 270 MIL. 605 01:25:41,591 --> 01:25:44,955 UMA CRIANÇA A CADA DOIS MINUTOS. 606 01:25:47,934 --> 01:25:51,779 PROFUNDO NA MADEIRA